I just released my XQuery pretty printer, and with that the XQuery grammar, as open source, Apache 2.0 license. I've created a Google Code project for that: xqpretty.

I hope somebody finds this useful. I have a hunch that at least one company will take a look at it :-)